辉煌与冰点
By Bill Simmons POSTED JUNE 10, 2011（译by 虎扑翻译团）
备受争议的燃烧军团迈阿密热火队、再加上季后赛中数场史诗级的对决，2011年NBA季后赛绝对是十年一遇的豪门盛宴。
周二周三两天，在达拉斯希尔顿阿纳托莱酒店，一间有整个篮球场大小的会议室内，40多个形形色色的人将要谈判决议下赛季的NBA比赛是否还会如期上演。整个屋子里这帮人加起来怎么也值个几百亿美元吧。这其中有老板、律师、球员、联盟官员和工会代表，当然啦，还有两个可能输得一塌糊涂的男人，大卫-斯特恩和亚当-希尔维（译者注：NBA副主席兼COO）。
也许你已经感觉到了，NBA联盟正在重回巅峰。自从迈克尔-乔丹在盐湖城对着艾哈迈德-拉沙德（时为NBA著名主持人）唾沫横飞以后，联盟的竞争力终于再次达到高潮：2011年的NBA总决赛可以被视为整个NBA大复兴的缩影，一波必定进入“ESPN经典比赛”的连续4场比赛现在仍然势头不减。现在NBA拥有的人气巨星票房毒药比北美其他主流体育联盟加起来还要多。NBA联盟中的三大市场（洛杉矶、纽约和芝加哥）如今坐拥三支季后赛球队、5名联盟前15的超级巨星、新科MVP（德里克-罗斯）、联盟历史前十的球员（科比-布莱恩特）、以及联盟中最激动人心的当红炸子鸡（布雷克-格里芬）。联盟里最具代表性的球队（迈阿密）现在可以说是全美历史上最热门也是最具争议球队，除了……除了……（等等，真的还有比热火队更加具有正义的球队了嘛？）更美妙的是，到了季后赛NBA的吸引力甚至在向NFL靠拢，球迷们甚至不关心究竟是怎样非主流的球队在比赛，即便是俄克拉荷马城与孟菲斯的系列赛，照样吸引了大把大把的中立球迷。
说到国际化，NBA联盟也达到了前所未有的高度：它是唯一能在全世界范围内吸纳人才的美国职业体育联盟。而要说数字化，NBA将其他北美联盟甩出几光年远，它最早的利用了信息时代带来的革命性影响，如今在媒体报道与视频丰富程度上依然首屈一指。联盟还在过去20年间小心翼翼地将这项黑人们主宰的运动推广向了白人为主体的观众们，这个难题在70年代末80年代初差点让联盟万劫不复，而如今它已经取得了显著的成果。现在它又给观众们带来了惊险刺激让人心脏病发作的2011年NBA总决赛悬念大片，可以说纸面上看NBA的一切简直棒极了……除了一个小问题，那就是联盟现在正在赔钱。
与NFL不同之处在于，NBA开诚布公给出了一个明明白白的亏损数额：3亿美元。那么为什么联盟会亏损呢？
1. 经济不景气，球迷们不再像过去那样有大把的钱用来消费。
2. 二手票市场让你免去了购买季票的必要性，现在你大可以精选10场常规赛来看而省去你认为没啥意思的其他31个主场比赛。
3. 现在我们开始意识到，原来球迷们更愿意待在家里、一边用HD宽屏看高清直播一边愉快的上网搅基，而不是枯坐在体育场内，还要在停车、一般般的食品饮料以及不咋地的座位上花一大笔冤枉钱。
4. 过去15年间盖好的现代化球馆都是为了尽可能多的容纳观众而设计的，结果这10年来我们发现事情原来应该从完全相反的角度来考虑：观众们需要的不是更多的座位、而是尽可能多的好座位，然后你必须想办法能调动起那些远离赛场坐在看台最远端球迷们的积极性（比如像达拉斯牛仔队那令人咋舌的大屏幕那样）。
5. 写这句话的时候我就觉得像是在说“迈克尔-塞拉（译者注：Michael Cera，一位电视喜剧明星和电影演员，最知名的银幕角色要属FOX剧集，是一名88年出生的小正太。）刚刚干翻了克里奇科兄弟（译者注：Klitschko Brothers，克利钦科兄弟是世界著名的重量级拳王，也是拳击历史上第一对同时拥有重量级拳王金腰带的兄弟。）中的一个”，但事实的真相就是如此： 比利-亨特在过去两次劳资谈判中战胜了大卫-斯特恩。
你猜哥是肿么知道这些的？因为今年一年球员们挣到手的工资高达21亿美刀……而老板们一共亏损了3亿刀。稍等一下，我这就告诉你老板们这3亿刀都损失在哪了：文思-卡特(1750万刀)、理查德-汉米尔顿（1250万刀）、巴郎-戴维斯（1300万刀）、何塞-卡尔德隆(900万刀)；吉尔伯特-阿里纳斯（1770万刀）；拉沙德-刘易斯（1960万刀）；迈克尔-里德（1830万刀）；马特-卡罗尔（430万刀）；麦克-邓利维（1060万刀）；杰森-卡波诺（660万刀）；安德烈-基里连科（1780万刀）； 马文-威廉姆斯（720万刀）；杰拉德-杰佛里斯（680万刀）；拉德马诺维奇（680万刀）；特科格鲁（1020万刀）；鲍里斯-迪奥（900万刀）；马库斯-班克斯（480万刀）；普尔兹比拉（740万刀）；TJ福特（850万刀）；桑盖拉（480万刀）；别德林斯（900万刀）；姚明（1770万刀）；戴勒姆波特（1340万刀）；奥库（990万刀）；迪奥普（640万刀）；小奥尼尔（570万刀）；埃迪-科里（1120万刀）；加祖里奇（720万刀）；特洛伊-墨菲（1190万刀）。撒花！这份名单上的哥们要么就是“高薪低能”，要么就是“骗了大把钱财尚未被警方逮捕”的。1
注1：哥还没算上埃尔顿-布兰德（1590万刀）；安托万-贾米森（1380万刀）；本-戈登（1080万刀）以及莫-威廉姆斯（930万刀），都是好球员，但是他们赚了相当于自己表现两倍的钱。（译者注：居然没看见我拓的罗伊，莫非是因为季后赛还魂了么…）
你来跟哥说说看：一个职业联盟是否应该坐视TJ-福特一年舒舒服服的拿一份850万刀的保障合同而彼得-霍尔特（马刺队老板，而马刺队这个赛季在常规赛中高居西部头名）一年到头注定要亏损850万刀或者更多？是可忍孰不可忍对吧。所以他们需要改变这一点，而比利-亨特的团队在某种程度上也同意这一点：他们同意缩短长约的年限（你以后不会再见到超过4年的合同了）、他们同意限制超级巨星随心所欲跳槽的行为（即使这意味着先签后换条款将走向灭亡）、 他们甚至愿意放弃一小部分利益（比如默许老板们雇佣杀手做掉刘易斯和阿里纳斯好省去他们那份工资）。2 问题只是在于找到一个双方都能接受的折中方案。如果球员们上个赛季总共少拿4亿刀的工资而老板们的利益分配再优化一下3，每个人都能挣到钱。纸面上讲，这真是非常非常非常非常非常非常非常非常非常非常非常简单。
注2：仅仅是开个玩笑
注3：这是除开球员之外尚需解决的问题：湖人队和尼克斯队（还有快船队，假如他们还有那么一点话语权的话）仅仅由于身处大都市就能从赞助商和高昂的球票价格上比其他球队多挣几千万刀。如果他们不打算和密尔沃基、明尼苏达、夏洛特以及萨克拉门托分享一些利润，那我们干脆就不带密尔沃基、明尼苏达、夏洛特和萨克拉门托们玩算了。
那么为啥劳资谈判如此艰难？为啥还有20天就到6月30号联盟即将正是停摆的日子我们的谈判还没有一丝眉目？紧迫感在哪里？为啥联盟的工会主席德里克-费舍尔先生会认为陪自己家旅游度假要比出席在迈阿密举行的事关联盟未来的重大会议更重要？4 为什么没有人意识到在7月1号之前如果没能达成协议联盟就将正式停摆？美职篮的情况去NFL并不相同，NFL的劳资双方就像两个败家子在争夺最后一辆迈巴赫（豪华轿车）那样互不相让，其实就是这帮家伙挣了笔大钱不知该如何分配。而NBA联盟的劳资协议则是有着根本性的缺陷：超级巨星们不该成为球队头上高悬的达摩克利斯之剑；埃迪-科里这样的大骗子连赚六年上千万的支票却在赛场上毫无表现，这种事情不该发生；而且我们需要想办法保护那些纱布老板和制服组，因为这帮人明知道我们很有可能要推行硬工资帽，还欢乐地花着大笔的钱财在钱宁-弗莱、德鲁-古登、约什-查尔德里斯和迈克-康利这帮人身上。
注4：显然，在迈阿密举行的会议中，由于球员们的缺席，斯特恩发飙了，他理应如此。现在哥有了这个新网站了，所以我的下一个愿望是有机会能聆听到大卫-斯特恩充满激情与愤怒的演讲录音：从哥所掌握到的信息来看，这绝对是咆哮体的大师级巨作！
这就好像一幅巨大的拼图：你能看到所有的方方面面问题，每一个问题都有它存在的原因，但是你无法在短时间内把一切梳理得当。对此哥表示出一点点谨慎的乐观，唯一的原因就是这是大卫-斯特恩最后的考验了；很难想象斯特恩传奇的总裁生涯会以“联盟停摆球员失业、一整个精彩赛季的美好势头戛然而止、球迷们痛恨联盟的决定”划上句号。” 斯特恩希望亚当-希尔维能顺利接班；他想确保他在任期间没有任何一支球队黯然收工（在他任内的27年里，这一成就绝对让他自豪）；他可不想让他的雇主们像NFL的老板们记恨Paul Tagliabue（因为他想最后来一锤子买卖就赶紧走人）一样对他咬牙切齿。斯特恩还关心那些小球会的老板们——尤其是马鲁夫兄弟（他依旧叫他们“小伙子们”）、彼得-霍尔特（联盟中最受人尊敬的老板，也是劳工委员会的头头）、明尼苏达的格伦-泰勒（劳工委员会的另一巨头）、以及迈克尔-乔丹（还需要解释么）——他希望以后这些小球会能继续受到一定的保护。
在NBA与NFL遇到的问题中，有一个被人们所低估的差别：在NFL联盟，三个狂妄自大的亿万富翁(Bob Kraft, Jerry Richardson, and Jerry Jones)控制着资方的话语权，而Roger Goodell（现任NFL总裁）仅仅是一个傀儡，他圆滑的应付媒体却没有任何实际作用。5 无论何时何地，如果三个贪得无厌的家伙代表着整个联盟30支球队的老板们，你注定要陷入麻烦的泥沼中——尤其是在NFL联盟中，那些富豪们买下球队的意图和他们购买豪华游艇别无二致。快看我新买的豪华游艇，棒极了！NBA联盟的情况于此不同，老板们更积极主动、更关心球队建设、愿意花心思打点球队、更多元化。6 他们显得更加小心谨慎，因为和NFL不同（不管你怎么经营，钱就是大把大把往里进），拥有一支NBA球队可不是赚钱无忧…尤其是眼下，联盟收入随着球星的质量而起起伏伏，经济形势并不乐观、而且如今球迷们除非拥有最好的座位，每年只打算去现场看那么八九场球。
注5：不管怎么说，Goodell这人其实不错，他也是凭着自己的努力干到现在这一职位的。我其实一点也不讨厌他——我只是觉得他不适合当一把手。他做了一把手头顶上却供着一帮大佬。你猜哥是怎么知道的？因为今年，这个挣了上亿上亿刀得联盟居然还没法在赛季之初开赛，太特么蛋痛了。
注6：不好意思，我那句话让杰里-巴斯和多纳德-斯特林也显得“积极主动”了。我的意思是说其他所有那些NBA老板们。嗯其实巴斯和斯特林也蛮主动的，只是没用在他们拥有的NBA球队身上。
哥更关心的是NFL的停摆，因为老板们还没真正考虑解决的办法。他们只是太特么见钱眼开了。 当一切的源动力仅仅是贪婪之时，你根本没法做出预测，那就和天气预报一样没个准成。而NBA的停摆（或者说停摆的可能）确实有着种种原因。打个比方吧，假如你的孩子在上幼儿园时识字阅读水平比不上其他人家的孩子。这是个问题对吧，但是这是一个可以解决的问题。你可以每晚陪着他一起读点东西，请一个家庭教师，和他一起温习单词。… 只要他不是患了阅读障碍症，只要你多陪他联系，你家孩子肯定能追上其他人。
好了，现在假定你神马都没有做。然后你家孩子现在在读小学4年级，而他的读写水平依然很抱歉。现在你有大麻烦了。你现在必须花三倍的时间让他迅速赶上其他人，一切的苦果早已种下，因为你在最初没有做出应对。
现在的NBA所处的情况可以比作是幼儿园阶段……虽然问题不那么严重，但是现在就应当着手解决。这也是为啥如果他们谈崩了联盟就将停摆。说真的，在NBA总决赛如此精彩刺激波澜起伏的时候说这倒霉事真不爽，但是你又没发不去想它。美职篮比赛很可能还有那么一场或两场，就要暂时和咱说再见了。这也是为什么这些比赛是如此的重要：比赛的势头越好，6月30号时双方就越不愿意分道扬镳联盟停摆。当你在赌桌上手风正顺时，没人愿意离开。任何人任何时候都不会离开。继续抓牌、继续喝着酒、继续大把大把捞钱。只有这一条路可走，你是绝对不会见好就收就此离开的。这也是在三周之内面对停摆他们将做的事情。
所以对我们球迷来说，最后两场的总决赛将是我们最后的赌注。我们需要一场或两场史诗级的比赛。我们需要更多的势头、更多的精彩场面、更多的戏剧性、更多能阻止停摆的元素。比赛越精彩，停摆的可能性就会越小。我们一起祈祷吧。
而对于其他的那些人物，现在至关重要的则是：
杰森-特里: 在命中那记最最重要的信心爆棚蛮不讲理投篮——除开某个叫Ali Farokhmanesh(译注：北爱荷华大学后卫，在对阵堪萨斯的比赛中投中疯狂绝杀)奇葩男子的射篮之外，特里在总决赛第五场最后颜射吾皇的三分可以算是最大心脏的不讲理投篮了——之后，他即将超过Vernon Maxwell成为史上最不讲理抽风男了。唯一的问题是，疯子马克思威尔可是有一枚戒指的哦。
迈阿密的庆祝晚会: 达拉斯人再来一场胜利就可以让它永久的被人们耻笑了。
我和Cousin Sal: 我们一直相信达拉斯会六战捧杯（压了450刀）。不过Sal指出，我们之前会两边都买，而这种情况下我们的战绩是0赚344赔。我们是否要相信宿命？我们要不要在押迈阿密120刀？哥只是告诉你们，无论我们如何做出决定，最终的结果都会与我们的初衷相反。你就问我们都压了睡多少钱就能知道结果啦。说道钱嘛…
迈克-毕比: 641.7万刀。为了一枚戒指他下赛季放弃了这么多钱。
埃里克-斯波尔斯特拉: 如果他们输了，我会用弗雷多-考利昂的话作为总结。 万福玛利亚。上帝将与你同在。祝福你在妇女中是有福的，也祝福你腹中的孩童。（Hail Mary, full of grace. Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb … (KAPOW!)）
德维恩-韦德的“草泥马”三分:7 达拉斯再赢一场这一镜头就将充满讽刺意味，记住，“鸡蛋未孵出，先别数小鸡。”（引自伊索寓言）除非你百分百的确定这一系列赛已经盖棺论定，要不然就先别太嚣张。比如说我凯传奇拉里-伯德在86年总决赛第六场搞定火箭队时，比赛即将结束，伯德争得皮球运球穿过三名防守球员（仅仅是为了来到休斯顿替补席前的位置），然后用屁股对着火箭队替补席投中了板上钉钉的三分球。比赛结束。如果你想飞扬跋扈，那么这一时刻你可以尽情显摆。典韦兄操之过急鸟，如果最终他们输掉决赛，他恐怕永远也忘不了吧。
注7：第二场还有7：4:1时将比分拉开到15分的那记三分球，典韦命中之后还在达拉斯替补席前摆了5秒钟的造型。哥也不知道为啥这一球彻底唤醒了达拉斯人，要知道之前迈阿密20多次在无人盯防状况下上篮或者灌篮后也是在场上各种耀武扬威啊，不过反击嘛，迟了总比没来强。
佩贾-斯托亚科维奇:等等，他还活着么？
泰森-钱德勒: 实际上，不论比赛最终结果如何——钱德勒如今已经变成2008年的KG了，嗯跳投除外。在2011年季后赛，他和诺维斯基、詹姆斯-哈登、韦德和渣科-兰多夫一并成为了最大的赢家。
克里斯-波什: 如果迈阿密总决赛被人搞定，那么这是个交易波什的好理由。总是要有替罪羊对吧。我的意思是说，除开斯波尔斯特拉以外。8
注8：哥想到一个合理的交易：把波什换到俺哥们莫雷的火箭队，换回斯科拉、萝莉和帕特里克-帕特森。哦上帝呀，要是停摆了，我会想念ESPN的交易检查器的。
布莱恩-卡迪纳尔: 他的谢顶、浑身是汗和软绵绵的球风也将永载史册。他将是未来的哈兰高迪和斯卡拉布恩们的榜样和偶像。
杰森-基德: 一枚姗姗来迟的戒指将会给他的历史地位带来一次飞跃（从前40到前35）。他将被看成2006年热火夺冠时佩顿的富人版。他将证明给隆多看，只要功夫深，基德也能射三分。
朱万-霍华德: 没有神马至关重要的了，他已经赚了。昨天晚上哥的一个朋友还给哥发邮件说“简直难以置信，朱万-霍华德在总决赛出场啦！真高兴我能用我家那台老录像机录下这场比赛！”
克利夫兰的球迷们: 也许自从上个世纪60年代以来克利夫兰没有赢过任何奖杯了，不过从这个系列赛来看他们马上会尝到冠军版喜悦的滋味。就像当年失望的波士顿球迷兴高采烈的看着远走科罗拉多的Ray Bourque终于捧杯一样，只不过是完全反过来而已。
ABC 和ESPN:别跟其他任何人说，不过假使说会打到第七场，迪斯尼就能多挣1100亿美元（这个数字大致接进哦）。第六战你会看到达拉斯的球员悉数被罚出场。虽然比赛还有48小时才开始，哥觉得现在泰森-钱德勒已经身背两次犯规啦。
里克-卡莱尔: 如果他率队夺冠，那么金-凯利的笑话就彻底过时了，而且我们可以大声宣布卡莱尔是“如今联盟里最好的临场教练”。没有其他哪个教练通过暂停调整比赛的能力能出其左右，没人能将替补队员运用的如此炉火纯青，而很少有教练能在一轮系列赛里做出如此出色的调整 (甚至那些简单的调整也妙笔生花了，比如把诺维斯基高位挡拆的位置从罚球线弧顶调整到左翼，这似乎打乱了迈阿密的防守部署)。卡莱尔真是灰常灰常聪明的教练。9
注9：哥永远不会忘记，2005年那年卡莱尔带领的步行者队是如何给道格-里弗斯执教的我凯好好上了一课的，那轮系列赛里步行者队只有两名球员能在能力上排在前十。真是牛掰的教练啊。很难相信有两年时光都没有人请他出山，而像维尼-德尔-尼格罗这样的无能教练都能在此期间执教两支球队。NBA真是让人看不懂啊看不懂。
德维恩-韦德: 如果迈阿密最终捧得金杯而韦德继续闪耀全场（哥觉得这是最有可能出现的剧本），那么下面这些事迹将写入历史：(a) “Kobe vs. Wade” 变成了一个热门话题； (b) 任何“总决赛大心脏球员”名单都会有典韦的名字 (c)任何湿乎乎的“现役最佳球员”话题都会从他展开； (d) 从今之后我们在谈论史上最佳的20名球员时需要将他列入榜单；(e)我们将会把他视为一个聪明的魔鬼，他想方设法将自己最大的竞争对手骗到了他的城市、为他的球队打球并变成他的副手。
马克-库班: 花了该花的钱、雇了该雇的人、带来了最合适的球员、抓住了最好的机会（大多数情况下）、做了一次重要而成功的决定（用到期合同拿下了拳王），10以及最重要的，他如今保持低调而让那些球员们为他说话。过去几个月来的马克-库班就是NBA最棒的老板，简直不可能做得更好了。只有一点例外，总决赛第四战前库总穿着小牛队的T恤投三分，这有一点理查德-西蒙斯的感觉，嗯就一点点而已。
注10：一直觉得即便是库班最无法令人理解的纱布决定（让纳什走人，然后花比留下纳什还要高的价格签下了丹皮尔）如今也成为了他英明神武的佐证。（如果不是他的团队英明的给丹总最后一年的合同变成非保障性的，小牛队在2010年就无法空手套白狼换来钱德勒）
帕特-莱利: 他已经是个赢家了：去年夏天的惊天策划意味着他在四个十年间都对总决赛有着深
远的影响 ，以前只有红衣主教奥尔巴赫能有这样的壮举（而他已经仙去了）。如果在幕后，莱利先生对后两场比赛使用手腕加以控制的话，请不要感到惊讶。迈阿密现在需要变得再强硬一点 …而没有人比帕特-莱利更懂得如何鼓动球员了。
德克-诺维斯基: 他已经将自己的历史地位推进到前二十之内并引发了经久不衰的“巴克利、马龙、诺维斯基谁更出色”话题之中；他把06年总决赛和07年被黑八的伤痛都化成经验继续前进；然后他成为了“同时代最好的关键先生之一”。但是假如他再接再厉带着一堆角色球员夺取冠军了呢？那将使他再向上迈一个台阶；而我们则要开始谈论他和J博士、鲍勃-佩蒂特、哈夫利切克甚至蒂姆-邓肯相比谁是历史上最伟大的前锋这一问题了（当然他们都还得在拉里-伯德后面争第二）。 不论结局如何，诺维斯基已经是这轮系列赛最大的赢家了。说起诺维斯基真是让人欲罢不能啊。
德国轿车: 它们应经不是德国出品的最佳商品了。对于奔驰、宝马和奥迪来说真是遗憾那。
勒布朗-詹姆斯: 你知道，就是那些最烂俗的东西…比如说吾皇的历史地位问题。哥在第五战的座位上近距离的观察着吾皇：他看起来很不自然，从某种程度上说他在球场上似乎找不到自己的位置了。11也许吾皇天赋过高反而导致他从来没有专心将任何一项技能练到极致？他一直没能开发出属于自己的绝招，就像诺维斯基的高位技术、韦德的一对一、科比的一对一、邓肯的低位技术 …他就像那些豪华餐厅有着多达六页的菜单各种美食供你选择，但当你文服务员本店特色是啥时她说，“对不起我不知道，因为我们这样样都好吃！”但是等等啊 …哥问的可是你的特色。
注11：别跟哥提他的三双，那毫无意义。一点作用都没有。他在第四节又一次消失了。
当他对着波士顿和芝加哥投中那些高难度三分球时，他看起来无可阻挡。但现在他的三分球又不灵光了。他还剩下神马了？他在完美的演绎斯科特-皮蓬模仿秀，甚至场均数据都那么惟妙惟肖… 我想这句话本身就能说明问题了吧。而真正让我震惊的是：在那些重大比赛的压力之下，吾皇的调整能力居然是如此之差。当乔丹的投篮打铁之时，他就开始冲击篮筐；当伯德的手感不佳时，他会到低位背打并狂抓篮板；魔术师能随时转换成队友需要的任何职能：可以跑快攻、可以低位背打、可以给沃西创造机会、可以给天钩喂球，不论做什么他都能做出正确的决定。勒布朗呢？似乎他还不知道自己该做什么。对他来说从来都没有B计划。
达拉斯在第四战做出了关键调整，让马里昂盯防典韦而让老基德来防守吾皇——言下之意在明显不过了“我们敢这么做就是因为我们认定吾皇不会欺负老胳膊老腿的基德爷爷去低位硬吃”——然后这一策略就奏效了。第四场最后一节，小牛队祭出联防以此迷惑吾皇，希望吾皇能原地不动、三分线外畏首畏尾、停止移动。这一计划也奏效了。重复说就是：小牛队在针对吾皇的缺点以及容易预判的进攻选择来布置相应的防守策略。对于一名在联盟已经征战八年的球员来说，这可不是神马好迹象。对吾皇来说现在至关重要的是什么？他已经彻底迷失了。皇帝没穿衣服。他需要拿出两场史诗级的比赛来改变我对他的看法——一场不够，必须要两场。
每一个热爱NBA的球迷: 我们已经赢了。多刺激的一个系列赛啊。真遗憾还有三周我们就可能会再度输得精光。
相关文章:
最近评论